1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
Miért van még itt Avery? Vannak
olyan dolgok, amelyekről nem tudhatsz.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,279
A Névtelenek tiszta gonoszok.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,759
Mit kezdett Caspian?

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,039
A Leopárd.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,959
Ezt rejtve tartanám
ha én lennék a helyedben.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,279
Minden dhawan oda megy
Crookhaven. Ez a mi sorsunk.

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,559
A Névtelen névjegykártyája.
Hívókártya?

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,679
Egy fillér égett az egyik oldalán.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,679
Ezért vagy itt!
A Névtelennel vagy!

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,519
levezetlek.

11
00:00:20,520 --> 00:00:23,119
MENNYDRÖGZÉS

12
00:00:23,120 --> 00:00:25,079
15 perc a kijárási tilalomig.

13
00:00:25,080 --> 00:00:28,040
Kérem, menjen az ágya felé
vagy egy biztonságos búvóhely.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,759
MANDARINÓRA JÁTÉKOK

15
00:00:34,760 --> 00:00:40,599
Jin shen - vigyázat.

16
00:00:40,600 --> 00:00:45,999
Wei Xian – veszély.

17
00:00:46,000 --> 00:00:51,080
Jin ji – vészhelyzet.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,720
Ön befejezte az első modult.

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,200
Hyah!

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Nem tanítottam semmit?

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,759
Én... követtem a gyakorlatot.

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,919
Én... Megakadályoztam a támadását.

23
00:01:28,920 --> 00:01:30,199
A biztonságos szobába értem.

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,279
A fogak bőrével.

25
00:01:32,280 --> 00:01:35,680
Mi történik, ha nem
itt, hogy megvédjen? Huh?

26
00:01:36,800 --> 00:01:39,959
Kezdek félni a mamától
soha nem jön vissza.

27
00:01:39,960 --> 00:01:43,000
De a félelem gyengeség,
és én Lockett vagyok.

28
00:01:44,160 --> 00:01:46,359
Nem mutatunk gyengeséget.

29
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
Kitesszük.

30
00:02:15,920 --> 00:02:19,039
Szóval a Névtelenek ilyenek
titkos halálos hálózat?

31
00:02:19,040 --> 00:02:20,399
De mit akarnak?

32
00:02:20,400 --> 00:02:22,599
Hatalom. Pénz.

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,919
Nézni, ahogy ég az egész világ.

34
00:02:23,920 --> 00:02:25,319
Miért ezek a kérdések?

35
00:02:25,320 --> 00:02:26,599
Nos, miért nem állítja meg őket senki?

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Mert láthatatlanok.

37
00:02:28,880 --> 00:02:31,239
A Crooked Network az egyetlen
amelyek megérinthetik őket.

38
00:02:31,240 --> 00:02:33,000
Ezért akarnak elpusztítani minket.

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,039
Égetett érmék -

40
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
azt mondtad, hogy itt hagyják őket
a bűneik színhelyei, igaz?

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,039
értem mi ez.

42
00:02:42,040 --> 00:02:43,599
Nem hiszel Ishaannak
elrabolták.

43
00:02:43,600 --> 00:02:45,879
Azt hiszed, ő is közéjük tartozik.
Mit gondolsz, én is közéjük tartozom?

44
00:02:45,880 --> 00:02:47,519
Nem te vagy az.

45
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
Vagy Ishaan.

46
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
Én vagyok az.

47
00:02:55,240 --> 00:02:57,159
LÉHETŐ

48
00:02:57,160 --> 00:02:58,399
Megint lecserélted a zárat.

49
00:02:58,400 --> 00:03:01,119
Rutin óvintézkedés.
Magas rangú célpont vagy.

50
00:03:01,120 --> 00:03:04,199
Jól tudatában. Anya soha nem engedi
felejtsd el. Apropó...

51
00:03:04,200 --> 00:03:05,799
Jobban tudod, mint kérdezni.

52
00:03:05,800 --> 00:03:08,159
Elnézést, tudom, küldetési protokoll.

53
00:03:08,160 --> 00:03:10,359
Volt még valami, Penelope?
Mert nagyon elkéstem...

54
00:03:10,360 --> 00:03:13,040
komoly a gyanúm
valakiről az osztályomból.

55
00:03:14,120 --> 00:03:16,959
KUTAT
Ez a szélhámosok iskolája.

56
00:03:16,960 --> 00:03:18,799
Mind gyanakvóak.

57
00:03:18,800 --> 00:03:21,719
Koncentráljon a legkeresettebb maradásra.

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
Ne tereld el a figyelmedet.

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,719
Esküszöm, soha nem is tenném
addig hallottam a Névtelenről, amíg...

60
00:03:30,720 --> 00:03:33,119
Ön egyike a négy érdemnek és
véletlenül megvan a...

61
00:03:33,120 --> 00:03:34,519
Igen, tudom, rendben?

62
00:03:34,520 --> 00:03:36,599
Egész éjjel fent voltam
próbálja kitalálni,

63
00:03:36,600 --> 00:03:40,079
mert nincs rá mód
csak véletlen egybeesés.

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,160
KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS

65
00:03:44,920 --> 00:03:46,359
Akkor hogyan szerezted meg?

66
00:03:46,360 --> 00:03:48,399
Ez a lényeg.

67
00:03:48,400 --> 00:03:49,999
Nem tudom.

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
Mindig csak... ott volt...

69
00:03:54,200 --> 00:03:57,879
...a polcon az összes nagymamával
egyéb trükkök.

70
00:03:57,880 --> 00:04:01,039
El kell rejteni az érmét. Temesd el.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,399
Mert ha valaki megtud téged
Szerezd meg, Gabriel...

72
00:04:03,400 --> 00:04:04,999
Túl késő.

73
00:04:05,000 --> 00:04:06,239
Penelope tudja.

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,439
Ó.

75
00:04:07,440 --> 00:04:09,999
Khan úr elnézést kér,

76
00:04:10,000 --> 00:04:13,359
de elkerülhetetlenül letartóztatták.

77
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Így esik rám, Mr Harris,

78
00:04:17,840 --> 00:04:21,959
bemutatni neked
a megtévesztés művészetéhez.

79
00:04:21,960 --> 00:04:24,359
Kit gondol Khan, hogy becsapja?
NAGYOBBAN

80
00:04:24,360 --> 00:04:26,039
Mi a megtévesztés?

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,399
Becsapni annyi, mint embernek lenni.

82
00:04:28,400 --> 00:04:29,759
Mindenki hazudik.

83
00:04:29,760 --> 00:04:31,959
Senki sem ki
úgy tesznek, mintha azok.

84
00:04:31,960 --> 00:04:37,239
Tény, hogy mindannyian
jelenleg maszkot visel.

85
00:04:37,240 --> 00:04:39,879
Szóval játsszunk egy kis játékot.

86
00:04:39,880 --> 00:04:45,799
Csinálunk egy kis gyakorlatot
amit szeretek Teljes nyilvánosságra hozatalnak nevezni.

87
00:04:45,800 --> 00:04:47,399
Párba hozlak,

88
00:04:47,400 --> 00:04:51,439
és 48 órád van
hogy tanulmányozza a partnerét,

89
00:04:51,440 --> 00:04:55,719
megtudja, mit rejtegetnek,
és akkor fej fej mellett haladsz

90
00:04:55,720 --> 00:04:58,960
itt - a kihallgató tankom.

91
00:05:01,960 --> 00:05:05,799
Legjobb feltárt titok
tíz Crooked pontot nyer.

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,159
Szóval, hadd tisztázzam...

93
00:05:07,160 --> 00:05:10,199
csak azt szeretnéd,
kosz után ássák egymást?

94
00:05:10,200 --> 00:05:12,399
Mert szó szerint nem.

95
00:05:12,400 --> 00:05:15,399
Ha a kinyilatkoztatásod
hazugságnak bizonyul,

96
00:05:15,400 --> 00:05:18,199
akkor a másik tíz pontot kap.

97
00:05:18,200 --> 00:05:21,319
Tekints rá úgy, mint egy nagy tétre
játék a True or False.

98
00:05:21,320 --> 00:05:22,999
Mm, még mindig nem.

99
00:05:23,000 --> 00:05:25,719
És mi van a siralmas álruhával?

100
00:05:25,720 --> 00:05:27,519
Örülök, hogy megkérdezted, Jia.

101
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
Az a lényeg, hogy bebizonyítsunk valamit.

102
00:05:34,120 --> 00:05:36,999
Könnyen belátható
hamis szakáll vagy akcentus mellett,

103
00:05:37,000 --> 00:05:39,079
de valóban leleplezni valakit,

104
00:05:39,080 --> 00:05:41,560
ehhez igazi ügyesség kell.

105
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
Egyezzünk meg, jó?

106
00:05:52,280 --> 00:05:55,079
Hadd segítsek, Nicki.
Gabriel olyan agresszív.

107
00:05:55,080 --> 00:05:57,159
Itt.

108
00:05:57,160 --> 00:05:58,600
Megvan Ede.

109
00:05:59,760 --> 00:06:01,079
Köszönöm, Penelope.

110
00:06:01,080 --> 00:06:02,959
Hogy is gondoljam
kihallgatni őt?

111
00:06:02,960 --> 00:06:04,559
Testvér, alig tudok beszélni vele.

112
00:06:04,560 --> 00:06:07,279
Ne izzadj, tesó.
Én leszek a lelki vezetőd.

113
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
Tudod, a chat az én szupererőm.

114
00:06:20,760 --> 00:06:22,439
40 óra múlva eltűnsz,

115
00:06:22,440 --> 00:06:24,759
és az életem lesz
mérhetetlenül jobb.

116
00:06:24,760 --> 00:06:26,279
Nincs másod, mint egy...

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,399
Égetett érme.

118
00:06:28,400 --> 00:06:30,479
Összejátszás Amirával.

119
00:06:30,480 --> 00:06:33,319
Mondtam tegnap este, fogalmam sincs
az érméről. Igen, tudom.

120
00:06:33,320 --> 00:06:36,839
Fogalmad sincs. Most találtad
az érme a nagymama polcán

121
00:06:36,840 --> 00:06:39,799
a trükkökkel.
Tedd jobban, Aver.

122
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Megzavartál!

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,839
Amatőr vagy.

124
00:06:50,840 --> 00:06:52,839
Feltéve, hogy a nagymama egy kódnév.

125
00:06:52,840 --> 00:06:54,559
A nagymama az én nagymamám.

126
00:06:54,560 --> 00:06:55,999
Komolyan, mi a problémád?

127
00:06:56,000 --> 00:06:59,239
Az a bajom, hogy te csinálod
minden olyan...

128
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
... rendetlen!

129
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
Nincs mit titkolnom.

130
00:07:06,520 --> 00:07:09,319
De sokkal többet fogsz veszíteni
mint pont, Avery.

131
00:07:09,320 --> 00:07:12,200
Ki fogsz rúgni,
ha nincs bezárva.

132
00:07:33,840 --> 00:07:36,359
Nem tudok sokáig beszélni, nagymama.
Csak egy percem van.

133
00:07:36,360 --> 00:07:38,759
Sikerült rendbe tenni
az a szörnyű Penelope lány?

134
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
Igen, dolgozom rajta.

135
00:07:43,160 --> 00:07:45,039
Nagymama, ismered a szerencsepénzemet?

136
00:07:45,040 --> 00:07:47,799
Akit elvesztettél? Igen, persze.
Megtaláltad valaha?

137
00:07:47,800 --> 00:07:49,439
Hm, igen,

138
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
csak a másik farmeromban volt.

139
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Figyelj, tudod
hol vetted?

140
00:07:58,720 --> 00:08:00,799
Miért kell ezt tudnod
hirtelen?

141
00:08:00,800 --> 00:08:03,239
A TELEFON SÍPOT

142
00:08:03,240 --> 00:08:05,879
Ön megsértette a Crookhaven szabályzatot.

143
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
A hívása megszakadt.

144
00:08:16,160 --> 00:08:17,759
Miért szakítottad meg a hívásomat?!

145
00:08:17,760 --> 00:08:19,319
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat.

146
00:08:19,320 --> 00:08:20,559
Mit is jelent ez?

147
00:08:20,560 --> 00:08:23,079
Nem kellene az osztályban lenned,
barátom?

148
00:08:23,080 --> 00:08:24,879
Tudtál az érméről.

149
00:08:24,880 --> 00:08:27,079
Te vagy minden. De nem mondtál semmit.

150
00:08:27,080 --> 00:08:29,439
Nincs ok a riasztásra.
Igen, miért vagyok itt?

151
00:08:29,440 --> 00:08:31,800
És ne csapj le rólam
néhány kitalált válasszal.

152
00:08:33,320 --> 00:08:35,399
Nézd, az érme így találtunk rád.

153
00:08:35,400 --> 00:08:38,039
Az egyik ügynökünk látta
amikor kiválasztottad a zsebüket.

154
00:08:38,040 --> 00:08:40,919
Nos, hamarosan létrehoztuk
fogalmad sem volt, mi az.

155
00:08:40,920 --> 00:08:43,919
De szerencsére felfedeztük
figyelemre méltó tehetséged.

156
00:08:43,920 --> 00:08:45,679
Ezért vagy itt.

157
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
Néha ezek az érmék,
ők... forgalomba kerülnek.

158
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Ennél többről nincs szó.

159
00:08:57,280 --> 00:09:01,959
Ahogy az utánzás a legőszintébb
a hízelgés formája,

160
00:09:01,960 --> 00:09:07,279
tehát a hamisítónak szeretnie és csodálnia kell

161
00:09:07,280 --> 00:09:09,879
a személy, akit utánoznak.

162
00:09:09,880 --> 00:09:12,759
AJTÓ NYÍL

163
00:09:12,760 --> 00:09:15,239
Ó, Mr Avery.

164
00:09:15,240 --> 00:09:16,559
Elnézést, uram, én...

165
00:09:16,560 --> 00:09:19,639
A kifogásod nem szolgál.

166
00:09:19,640 --> 00:09:23,000
Most pedig üljön le Amira mellé.

167
00:09:26,560 --> 00:09:31,760
Ma Forgeryben vagyunk
hamis kézírás megtanulása.

168
00:09:32,840 --> 00:09:36,600
Alapvető, de létfontosságú készség
egy fiatal szélhámosnak.

169
00:09:38,040 --> 00:09:39,919
Sok sikert a kihallgató tankban,

170
00:09:39,920 --> 00:09:43,199
mert gyakoroltam a csalást
mivel mielőtt járni tudtam volna.

171
00:09:43,200 --> 00:09:45,319
Hiperaktív számítógépes geek vagy.

172
00:09:45,320 --> 00:09:48,919
Nem leplez le engem,
és nincs maszkod.

173
00:09:48,920 --> 00:09:52,400
Te mondod, de mi van, ha az egészem
a hangulat valójában egy ravasz személyiség?

174
00:09:53,520 --> 00:09:55,799
Mi lenne, ha az MI6 képezte volna ki?

175
00:09:55,800 --> 00:09:58,119
NAGYOBBAN

176
00:09:58,120 --> 00:09:59,599
Ó, kedves.

177
00:09:59,600 --> 00:10:01,760
Nem, nem, Nicki.

178
00:10:03,320 --> 00:10:07,039
Hiányzott a göndör
Qs teljesen.

179
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
Ez ügyetlen munka.

180
00:10:10,200 --> 00:10:12,799
Elnézést, Mr. Palombo.

181
00:10:12,800 --> 00:10:16,319
Meg kell kérdezni, miért van
ilyen marhahús velünk Érdemek?

182
00:10:16,320 --> 00:10:20,399
Apám nevelt fel, hogy éljek a
Görbe értékek. A csontjainkban van.

183
00:10:20,400 --> 00:10:23,039
Tehát azt hinni, hogy egyszerűen kopasztani lehet
valaki az utcáról

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,199
és csalónak nevezni őket...

185
00:10:25,200 --> 00:10:26,959
...ez egy paresztia.

186
00:10:26,960 --> 00:10:29,999
Ohhh, értem!

187
00:10:30,000 --> 00:10:31,399
Hmm.

188
00:10:31,400 --> 00:10:33,479
Apuval kapcsolatos problémák.

189
00:10:33,480 --> 00:10:35,759
KÜNTÉS

190
00:10:35,760 --> 00:10:38,559
Bravó, Penelope!

191
00:10:38,560 --> 00:10:42,000
Megkülönbözhetetlen
Nicki saját kezéből.

192
00:10:43,040 --> 00:10:45,279
Amira és Dodger úgy tűnik
hogy egyre kényelmesebb legyen.

193
00:10:45,280 --> 00:10:48,519
Végre megkapta az üzenetet...
nem akarjuk őt.

194
00:10:48,520 --> 00:10:51,839
Ha nem lenne mit titkolni,
akkor miért szakították meg a hívásomat?

195
00:10:51,840 --> 00:10:53,679
Mitől féltek, hogy azt mondják?

196
00:10:53,680 --> 00:10:56,359
Talán aggódtak
arról, hogy mit mondanál.

197
00:10:56,360 --> 00:10:58,959
Nem lehet szélhámoskodni a
civil. Ez az első számú szabály.

198
00:10:58,960 --> 00:11:01,199
Mit ír rólam?

199
00:11:01,200 --> 00:11:02,879
Honnan tudod, hogy rólad szól?

200
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
Mert megszállott.

201
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
Ez nem rossz.

202
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
Talán szüksége van egy kis ízelítőre
a saját gyógyszerétől.

203
00:11:14,920 --> 00:11:16,440
igazad van.

204
00:11:17,600 --> 00:11:20,999
Találnom kell valamit
Használhatom ellene.

205
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
Valami, amit titkol.

206
00:11:24,680 --> 00:11:26,599
Vigyázz kicsim. Vigyázz.

207
00:11:26,600 --> 00:11:28,679
Mozogj tovább. Soha ne fordíts hátat.

208
00:11:28,680 --> 00:11:31,719
Ne felejts el egy támadást
bárhonnan jöhet.

209
00:11:31,720 --> 00:11:34,679
Kihúzza a lábát a sorból,
ébresztőt emelek.

210
00:11:34,680 --> 00:11:36,999
De ezeket a pontokat akarom.

211
00:11:37,000 --> 00:11:40,559
Szóval egyelőre figyelni fogok rá
mint egy sólyom, építsd fel az ügyemet.

212
00:11:40,560 --> 00:11:42,159
Ez az én lányom.

213
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Akkor felajánlom apának.

214
00:11:44,880 --> 00:11:46,679
Büszkévé teszem.

215
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
Legyen mindketten büszkék.

216
00:11:50,040 --> 00:11:51,359
Mama?

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,679
kivel beszéltél?

218
00:11:53,680 --> 00:11:56,119
Hogy találtál itt rám?

219
00:11:56,120 --> 00:11:57,479
Követtél?

220
00:11:57,480 --> 00:11:59,399
Nyilvánvalóan.

221
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
Nem vagyok amatőr.

222
00:12:04,680 --> 00:12:06,679
Oké, miért állsz ilyen közel?

223
00:12:06,680 --> 00:12:08,799
Az a célunk, hogy legyünk
árnyékolják egymást.

224
00:12:08,800 --> 00:12:11,079
Van egy ötletem, mi lenne, ha nem?

225
00:12:11,080 --> 00:12:13,519
Nem tesz teljes körű tájékoztatást?

226
00:12:13,520 --> 00:12:16,320
Ó, te olyan ember vagy
aki házi feladatot csinál.

227
00:12:17,760 --> 00:12:19,319
Itt az üzlet.

228
00:12:19,320 --> 00:12:22,640
Nem tudok hazudni, nem tudom megmondani, mikor mások
hazudnak, szóval kint vagyok.

229
00:12:23,960 --> 00:12:27,479
Tetszik az őszinteséged.
Itt változtat.

230
00:12:27,480 --> 00:12:30,519
Emlékeztető: ma minden étkezés
vegetáriánusok.

231
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
Bárki, aki feltartaná a mészárost
van azonosítani magukat?

232
00:12:34,840 --> 00:12:37,599
Testvér, túlgondolod.

233
00:12:37,600 --> 00:12:40,879
Menj csak fel hozzá,

234
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
eltalálta egy érdekes ténnyel,
megtörni a jeget.

235
00:12:44,640 --> 00:12:48,679
Mielőtt észrevenné, el fogja fogadni
le a chatvárosba.

236
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Nézd, egyedül van.

237
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
Ragadd meg a pillanatot.

238
00:13:06,040 --> 00:13:08,039
Tudtad...

239
00:13:08,040 --> 00:13:11,359
...egy szórakoztató tény erről
a Fibonacci sorozat...

240
00:13:11,360 --> 00:13:14,479
először leírták
az ősi indiai matematikában

241
00:13:14,480 --> 00:13:17,279
már ie 200-ban.

242
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
Ó!

243
00:13:28,520 --> 00:13:31,399
Ha az érme az övé lenne,
miért nem kérdezted meg tőle soha?

244
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
Mert ez csak egy érme.

245
00:13:35,040 --> 00:13:36,759
Soha nem öregszik?

246
00:13:36,760 --> 00:13:39,679
Lockett lányának lenni? Miután
mindig ilyen tökéletesnek lenni?

247
00:13:39,680 --> 00:13:41,959
Nem kell, hogy legyek. csak az vagyok.

248
00:13:41,960 --> 00:13:45,439
A génjeimnek köszönhetően
és intenzív alkalmazás.

249
00:13:45,440 --> 00:13:49,159
Miért csak a nagymamáról beszélsz?
hmm? Mi van a szüleiddel?

250
00:13:49,160 --> 00:13:51,159
Ő a szüleim.

251
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
Úgy értem, alapvetően csak az anyám.

252
00:13:54,280 --> 00:13:56,079
Mi van anyukáddal?

253
00:13:56,080 --> 00:13:58,079
Mert tudjuk hol
az apád az, de...

254
00:13:58,080 --> 00:14:00,639
Ő távol van. Dolgozó.

255
00:14:00,640 --> 00:14:02,199
Miért hívtad fel
anya nagymama, hm?

256
00:14:02,200 --> 00:14:04,559
Nem nagy baj.
Idősebb volt, amikor elkapott,

257
00:14:04,560 --> 00:14:06,279
nem akart embereket
bedugják az orrukat.

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,399
Szóval nagymamának hívod anyukádat?

259
00:14:08,400 --> 00:14:10,799
Gyerünk, Avery, próbálkozz jobban.

260
00:14:10,800 --> 00:14:13,239
Akár átadhatná nekem
az a tíz pont most.

261
00:14:13,240 --> 00:14:15,079
Kik az igazi szüleid?

262
00:14:15,080 --> 00:14:17,319
Ő az igazi szülőm.
Biológiai!

263
00:14:17,320 --> 00:14:18,719
Nem tudom, nem érdekel.

264
00:14:18,720 --> 00:14:20,639
Hazug!

265
00:14:20,640 --> 00:14:22,679
Nézd az arcod.

266
00:14:22,680 --> 00:14:24,879
Nem akartak megismerni.

267
00:14:24,880 --> 00:14:26,319
Miért akarnám megismerni őket?

268
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
Ők a szüleid. Ők alkottak téged.

269
00:14:28,880 --> 00:14:30,320
Nagymama készített engem!

270
00:14:31,800 --> 00:14:33,719
Let's talk about the real liar. Hmm?

271
00:14:33,720 --> 00:14:36,079
az apád. Miért nem akarta
hogy elmondja, mi volt az érme

272
00:14:36,080 --> 00:14:37,959
amikor kikapta tőlem?
Becézték?

273
00:14:37,960 --> 00:14:40,439
Mm-hm. Így hozott ide
az első helyen.

274
00:14:40,440 --> 00:14:42,759
Valami előkelő úriembernek álcázva.

275
00:14:42,760 --> 00:14:45,079
Úgy értem, nem nagy álcázás,
hogy igazságos legyek.

276
00:14:45,080 --> 00:14:46,719
Megpróbál úgy kitalálni, mint az érme
nem volt nagy ügy.

277
00:14:46,720 --> 00:14:48,559
Csak feladtad magad.

278
00:14:48,560 --> 00:14:50,639
Apám soha nem tenné
toborozza magát.

279
00:14:50,640 --> 00:14:52,039
Kérdezd meg tőle.

280
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
Kérdezd meg tőle, mit lopott el tőlem.
A történetében semminek sincs értelme.

281
00:14:54,880 --> 00:14:56,599
A történetedben semminek sincs értelme,

282
00:14:56,600 --> 00:14:59,559
tehát vagy a te ún
A nagymama hazug vagy te.

283
00:14:59,560 --> 00:15:01,239
Soha nem hazudna nekem.

284
00:15:01,240 --> 00:15:03,159
Sőt, fel is hívhatnánk
most éppen,

285
00:15:03,160 --> 00:15:05,079
de apád csak megvágna minket.

286
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
Akkor te vagy az.

287
00:15:14,640 --> 00:15:18,119
Vajon minden Crookling találkozik
Mr. Khan kihallgató tankjában

288
00:15:18,120 --> 00:15:21,840
a Full Disclosure bemutatóhoz.
Lickety-split.

289
00:15:34,560 --> 00:15:36,120
Ami rólad szól...

290
00:15:38,120 --> 00:15:39,600
...Edgar...

291
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
...ez az egész egy front.

292
00:15:44,360 --> 00:15:47,239
A könyörtelen maszk mögött
is just a scared kid

293
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
hogy csak apa jóváhagyását akarja.

294
00:15:50,320 --> 00:15:53,079
Mert tudod, hogy sosem fogsz
cserélje le kedvenc fiát.

295
00:15:53,080 --> 00:15:55,759
Ez az, ami hajt
az érdemek iránti gyűlöletedet.

296
00:15:55,760 --> 00:15:57,640
Ez hajtja mindenedet.

297
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
Megkaptál engem.

298
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
Michael hős volt.

299
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
Ő volt a hősöm.

300
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
Mindenki hőse.

301
00:16:20,240 --> 00:16:22,800
De aztán brutálisan meggyilkolták
egy érdem által.

302
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
MOTOROGÁS

303
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
EDGAR Szaglászik

304
00:16:35,480 --> 00:16:37,439
Huh. Remekül hangzik.

305
00:16:37,440 --> 00:16:39,759
Kár, hogy soha nem létezett.

306
00:16:39,760 --> 00:16:43,039
A hazugságvizsgálóm
a három P-

307
00:16:43,040 --> 00:16:45,399
pulzus, tenyér és pupillák -

308
00:16:45,400 --> 00:16:47,799
és 98%-os pontossággal rendelkezik.

309
00:16:47,800 --> 00:16:51,239
Mindenkinek képesnek kellett volna lennie
hogy észrevegye a kulcsot, hazugról beszél.

310
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
Az ápoltság, egy kéz futása
a hajon keresztül...

311
00:16:55,360 --> 00:16:57,039
...megérintette az ajkát,

312
00:16:57,040 --> 00:16:58,399
és az ismétlés.

313
00:16:58,400 --> 00:17:01,279
Michael hős volt. Ő volt a hősöm.
Mindenki hős.

314
00:17:01,280 --> 00:17:03,960
Háromszor használta a hős szót.

315
00:17:07,560 --> 00:17:09,599
Nem hiszem el, hogy beleestél.

316
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
Zseniális, Edgar!

317
00:17:11,280 --> 00:17:13,799
Majdnem bedőltem neki!

318
00:17:13,800 --> 00:17:15,839
Nem tudom miért kukorékolsz.

319
00:17:15,840 --> 00:17:18,999
Öt pontot adok
a megtévesztésért,

320
00:17:19,000 --> 00:17:21,999
de mindannyian még várunk
hogy leleplezzed Ade-et.

321
00:17:22,000 --> 00:17:23,760
Nincs mit leleplezni.

322
00:17:24,840 --> 00:17:26,639
A legközelebbihez
egy sötét titokhoz

323
00:17:26,640 --> 00:17:28,679
megengedte-e egyszer az ikertestvérét
vállalja a felelősséget

324
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
amiért összetörték az anyukájukat
kedvenc bögre.

325
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
A Platty Joobs? Te voltál az?

326
00:17:38,400 --> 00:17:41,759
Gyenge erőfeszítés, Edgar. Áss mélyebbre.

327
00:17:41,760 --> 00:17:44,279
Tartsunk egy kis szünetet
a teljes nyilvánosságra hozatalból,

328
00:17:44,280 --> 00:17:47,559
és inspirációként
emlékeztessük magunkat

329
00:17:47,560 --> 00:17:52,000
a Crooked Network-é
a megtévesztés igazi mesterei.

330
00:17:54,560 --> 00:17:58,679
Harold Vezmar, egy zseni, aki költött
két év titokban

331
00:17:58,680 --> 00:18:01,879
egy argentin bűnszövetkezettel,

332
00:18:01,880 --> 00:18:04,080
végleg kiiktatva őket a cselekvésből.

333
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
Nem...

334
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
Elnézést.

335
00:18:12,040 --> 00:18:16,999
Cedric Goh, aki úgy festett, mint
mindent egy triád gengsztertől

336
00:18:17,000 --> 00:18:20,240
a kínai nagykövetnek
Finnországba.

337
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
Carmen, ő az anyád.

338
00:18:27,720 --> 00:18:30,599
Miért hagyta ki Khan a csúszást?
Mi történt?

339
00:18:30,600 --> 00:18:33,679
Nem történt semmi.
Küldetésben van.

340
00:18:33,680 --> 00:18:37,080
És szó szerint te vagy az utolsó ember
a Földön megbeszélném vele.

341
00:18:39,920 --> 00:18:41,119
Penelope, azon gondolkodtam...

342
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
Bármi is legyen, a válasz nem!

343
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
Párba került Averyvel
a teljes nyilvánosságra hozatalhoz.

344
00:18:55,480 --> 00:18:58,199
Remélem nem engem kérdezel
hogy segítsen a Megtévesztés előkészítésében.

345
00:18:58,200 --> 00:19:00,519
Soha nem adnám
tisztességtelen előny.

346
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Nyilvánvalóan.

347
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
Csak tudni akartam, mit loptál el
tőle, amikor beszervezted.

348
00:19:09,640 --> 00:19:11,479
Ki mondta, hogy beszerveztem?

349
00:19:11,480 --> 00:19:12,879
Ő igen.

350
00:19:12,880 --> 00:19:15,519
Azt mondja, álcázta magát

351
00:19:15,520 --> 00:19:18,199
és beütött valamit.

352
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
Nem mondta mit.

353
00:19:21,120 --> 00:19:24,239
Kire vagy hajlamosabb
hinni?

354
00:19:24,240 --> 00:19:26,879
Egy zsebtolvaj, aki megpróbál becsapni

355
00:19:26,880 --> 00:19:28,600
vagy a saját apád?

356
00:19:35,640 --> 00:19:38,079
Tényleg lehúzta a rövid szalmát
az idióta ikrekkel, nem?

357
00:19:38,080 --> 00:19:40,359
A Full Disclosure-t el fogom dobni.

358
00:19:40,360 --> 00:19:42,999
Nehéz pillanatot találni
amikor nincsenek összeragadva.

359
00:19:43,000 --> 00:19:45,639
SÓhajt
Elválaszthatatlanok.

360
00:19:45,640 --> 00:19:47,359
Kíváncsi vagyok...

361
00:19:47,360 --> 00:19:48,959
Ismerem ezt a pillantást.

362
00:19:48,960 --> 00:19:50,399
Van egy terved.

363
00:19:50,400 --> 00:19:52,359
Mm.

364
00:19:52,360 --> 00:19:55,560
36 óra múlva elmondja
mindenkinek, hogy Névtelen kém vagyok.

365
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
Nincs semmi
Meg tudom akadályozni.

366
00:20:00,240 --> 00:20:01,879
Ő egy gép. Mm.

367
00:20:01,880 --> 00:20:03,120
Egy robot.

368
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Nem pislog.

369
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
Nincs normális
emberi érzések.

370
00:20:11,320 --> 00:20:13,760
soha nem tudom megmondani
mire gondol.

371
00:20:15,960 --> 00:20:17,560
Vagy írásban.

372
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
Írás...

373
00:20:25,480 --> 00:20:26,879
Így fogok...

374
00:20:26,880 --> 00:20:29,799
Így fogom kideríteni
mit rejteget.

375
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
Mi?
A maszk mögött.

376
00:20:34,680 --> 00:20:36,520
El kell lopnom a naplóját.

377
00:20:40,640 --> 00:20:44,359
Minden nap ugyanaz a rutinja.

378
00:20:44,360 --> 00:20:47,559
Ebéd, edzés,

379
00:20:47,560 --> 00:20:49,679
hamisítási gyakorlat.

380
00:20:49,680 --> 00:20:51,440
A naplót a dolgozószobájában hagyja.

381
00:20:52,760 --> 00:20:55,480
Bocs, haver,
de az a zár kivehetetlen.

382
00:20:56,720 --> 00:20:58,719
Tehát három választási lehetőséged van.

383
00:20:58,720 --> 00:21:01,919
Egy, felejtsd el ezt az egész hülye ötletet.

384
00:21:01,920 --> 00:21:04,199
Kettő, fújja le az ajtót a zsanérokról.

385
00:21:04,200 --> 00:21:05,919
Vagy három?

386
00:21:05,920 --> 00:21:07,440
Lopd el a kulcsát.

387
00:21:09,560 --> 00:21:11,719
Jia, milyen nehéz klónozni egy kulcsot?

388
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
Egy ötéves megtehetné
csináld bekötött szemmel.

389
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
Fel kell vennem a harcot.

390
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
kivel?

391
00:21:23,000 --> 00:21:25,959
Szóval gondolkodtam, és úgy gondolom
fegyverszünetet kellene kiírnunk.

392
00:21:25,960 --> 00:21:27,599
Úgy tudom, nincsenek csontvázak
a szekrényedben,

393
00:21:27,600 --> 00:21:29,960
úgyhogy abbahagyom az ásást. Pax?

394
00:21:31,080 --> 00:21:35,280
Nem tudom, ez mit jelent,
de készülök fegyverszünetet kötni.

395
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
De azt kell mondanom, hogy tényleg
az egészet megértettem, pl.

396
00:21:42,120 --> 00:21:44,199
...halott tesó dolog.

397
00:21:44,200 --> 00:21:45,919
Hé, ha ez vigasztal,

398
00:21:45,920 --> 00:21:48,919
Majdnem elhittem a történeted
az MI6-nak való munkáról.

399
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Igen?

400
00:21:51,640 --> 00:21:53,039
Köszönöm, haver.

401
00:21:53,040 --> 00:21:55,119
Nagyon rosszul éreztem magam miattad.
Nem semmi.

402
00:21:55,120 --> 00:21:58,480
Ez csak egy limitált kiadás
emlékező csontporcelán bögre.

403
00:22:00,360 --> 00:22:02,519
Nekem is van egy öcsém.

404
00:22:02,520 --> 00:22:05,239
Várjon. Te vagy a legidősebb, igaz?

405
00:22:05,240 --> 00:22:08,839
Mármint csak 13 perccel.

406
00:22:08,840 --> 00:22:12,080
azt hittem.
Nagy testvér energiád van.

407
00:22:16,680 --> 00:22:18,599
Szóval mi van veled
és a testvéred?

408
00:22:18,600 --> 00:22:19,999
...hogy legyen valami kedvencem.

409
00:22:20,000 --> 00:22:22,359
Ne próbálj kihallgatni!
mi a bajod?!

410
00:22:22,360 --> 00:22:24,439
Az a bajom, hogy te vagy
igazi Merit furcsaság

411
00:22:24,440 --> 00:22:26,799
iránti tisztelet nélkül
a Görbe tananyag.

412
00:22:26,800 --> 00:22:28,839
Én legalábbis nem vagyok egy Legacy-szuper stréber
aki körbejár

413
00:22:28,840 --> 00:22:30,719
olyan arccal, mint a kutyája
elgázolták.

414
00:22:30,720 --> 00:22:33,119
Hé, hé, hé! Szuper geek vagyok?
igaz? mi a probléma?

415
00:22:33,120 --> 00:22:36,560
Annyira szomorú, ahogy leépülnek
maguk is ilyenek, nem?

416
00:22:38,000 --> 00:22:39,599
Maradj ki belőle, zsebtolvaj.

417
00:22:39,600 --> 00:22:41,599
Ó, nézd, mit csináltunk, Jia.
Ne tedd.

418
00:22:41,600 --> 00:22:43,679
Hadd segítsek. Itt.

419
00:22:43,680 --> 00:22:46,319
Itt van vissza,
Próbálom megszerezni.

420
00:22:46,320 --> 00:22:49,199
Figyelj, nincs szükségem a segítségedre,
rendben?

421
00:22:49,200 --> 00:22:51,279
magam is meg tudom csinálni. nem kell
segítség egy hozzád hasonlótól.

422
00:22:51,280 --> 00:22:53,639
Ó, szóval nem akarod...
Hogy érted, hogy valaki olyan, mint én?

423
00:22:53,640 --> 00:22:56,279
Pontosan tudod, mire gondolok.
Nem, nem tudom, ez mit jelent.

424
00:22:56,280 --> 00:22:58,719
Kérlek, add vissza nekem.
én adom. Itt.

425
00:22:58,720 --> 00:23:00,800
Itt. Mindketten meghátrálhatnak?

426
00:23:02,640 --> 00:23:05,560
Hé, srácok, miért ne tennénk
mind ad egy kis teret Penelope-nak?

427
00:23:06,800 --> 00:23:08,360
Remek ötlet.

428
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
Elnézést.

429
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
Bocsánat, hogy furcsának neveztelek.

430
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
én egy fura vagyok.

431
00:23:31,880 --> 00:23:33,959
Tudom, hogy megmondod
foglalkozni a saját dolgaimmal,

432
00:23:33,960 --> 00:23:35,719
de hol tanultad
mindezt megtenni?

433
00:23:35,720 --> 00:23:37,279
Harmadik generációs lakatos.

434
00:23:37,280 --> 00:23:39,759
Apának van egy boltja Torontóban.

435
00:23:39,760 --> 00:23:42,280
Szörnyű üzletember, átlagos apa...

436
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
...masszív lakatos.

437
00:23:48,320 --> 00:23:49,959
Biztos vagy ebben?

438
00:23:49,960 --> 00:23:52,879
Mármint a naplóját olvasni? Nem
úgy tűnik az egész csak egy kicsit...

439
00:23:52,880 --> 00:23:55,559
Skeevy? Tolakodó? Rossz?

440
00:23:55,560 --> 00:23:57,439
Igen, de már volt
a cuccaimon keresztül.

441
00:23:57,440 --> 00:23:58,679
Melyik teszi helyessé?

442
00:23:58,680 --> 00:24:00,799
Nem, természetesen nem helyes.

443
00:24:00,800 --> 00:24:03,480
De én csak azt csinálom
meg kell tennem.

444
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Nem hagyott nekem más választást.

445
00:24:07,600 --> 00:24:09,639
Hogy világos legyen, ez nem így van
egy jóváhagyás

446
00:24:09,640 --> 00:24:11,440
arról, amit tenni készülsz.

447
00:24:21,480 --> 00:24:23,520
ZÁR KATTINTS, SÍP

448
00:24:53,920 --> 00:24:55,799
Sajnálom, Penelope.

449
00:24:55,800 --> 00:24:58,479
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Bejöhetsz.

450
00:24:58,480 --> 00:25:00,120
nem fogok harapni.

451
00:25:06,120 --> 00:25:09,079
Épp gyakorolni mentem
a hamisítványom.

452
00:25:09,080 --> 00:25:11,839
Olyan szemét munkát végeztem
az osztályban,

453
00:25:11,840 --> 00:25:13,639
főleg hozzád képest.

454
00:25:13,640 --> 00:25:15,639
De akkor aligha tudok
hasonlítsd össze magam...

455
00:25:15,640 --> 00:25:18,840
Ne görcsölj, Nicki. Ez megalázó.

456
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Tessék, fogj egy papírt.
majd megmutatom.

457
00:25:40,880 --> 00:25:44,279
A trükk a térköz megszerzése
a szavak között jobbra.

458
00:25:44,280 --> 00:25:48,799
Ennek legegyszerűbb módja az, hogy elhelyezed
a papírt az eredeti tetejére.

459
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
Tegyél papírt...

460
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
Sajnálom az előbbit.

461
00:26:02,840 --> 00:26:04,959
Kiabálás.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,239
Ez rendben van.

463
00:26:07,240 --> 00:26:09,319
értem én.

464
00:26:09,320 --> 00:26:10,880
A nyomás.

465
00:26:11,960 --> 00:26:15,119
A szüleim mindketten mesteri szélhámosok,

466
00:26:15,120 --> 00:26:19,960
de te, hogy akarsz élni
egészen Caspianig és Carmen Lockettig?

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
Azzal, hogy a legjobb szélhámos
hogy valaha élt.

468
00:26:30,720 --> 00:26:33,039
Az leszel.

469
00:26:33,040 --> 00:26:35,359
biztos vagyok benne.

470
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Büszkévé teszed őket.

471
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
Apád és anyád.

472
00:26:49,040 --> 00:26:50,680
sajnálom.

473
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
Hát hátborzongató.

474
00:27:18,600 --> 00:27:20,640
SÍPOR

475
00:27:21,960 --> 00:27:24,000
ZÁRKATTINTÁSOK

476
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
Szaglász

477
00:27:32,160 --> 00:27:34,200
CSENDESEN SÍR

478
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
Hagyd abba a sírást.

479
00:29:04,560 --> 00:29:06,600
ZÁRKATTINTÁSOK

480
00:29:12,280 --> 00:29:15,079
Megyek az irodámba.

481
00:29:15,080 --> 00:29:16,719
Írnivaló jelentések.

482
00:29:16,720 --> 00:29:21,280
Csak jó éjszakát jöttem,
ellenőrizze, hogy minden rendben van.

483
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
Miért ne lenne?

484
00:29:29,720 --> 00:29:32,719
Egyértelműen középen vagy
valamiről.

485
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
Tényleg nem vagyok felszerelve
foglalkozni ezzel...

486
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
...érzelmi turbulencia.

487
00:29:40,760 --> 00:29:42,599
Anyád jobban van
az ilyesmiben.

488
00:29:42,600 --> 00:29:45,039
Csakhogy nincs itt, ugye?!

489
00:29:45,040 --> 00:29:46,679
Fogalmam sincs, hol van

490
00:29:46,680 --> 00:29:49,519
mert valahányszor megkérdezem,
válts témát!

491
00:29:49,520 --> 00:29:52,000
nem is tudom
ha él vagy hal!

492
00:29:57,200 --> 00:30:00,040
elhagylak
hogy összeszedje magát.

493
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Öt másodperced van
hogy megmagyarázza magát.

494
00:30:50,320 --> 00:30:53,279
Tehát ez a küldetésed,
hogy meggyilkolja a fej lányát?

495
00:30:53,280 --> 00:30:54,839
Meg akartál ölni.

496
00:30:54,840 --> 00:30:58,399
Betörtél a dolgozószobámba
és elbújt a biztonságos szobámban.

497
00:30:58,400 --> 00:31:00,799
Én szó szerint
tetten értek.

498
00:31:00,800 --> 00:31:03,359
Kész vagy. én nevelem
a riasztó most.

499
00:31:03,360 --> 00:31:04,719
Várjon!

500
00:31:04,720 --> 00:31:08,719
Mielőtt megfenyegetnél, megteheted
arra akarok gondolni, hogy mi van veled.

501
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
Mint mi?

502
00:31:12,440 --> 00:31:14,999
Anyukád volt
négy hónapja elment.

503
00:31:15,000 --> 00:31:17,359
Fogalmad sincs, hol van.

504
00:31:17,360 --> 00:31:20,079
Félsz, hogy soha
jön vissza.

505
00:31:20,080 --> 00:31:23,079
Félsz, hogy soha nem fogsz
élj a szüleiddel.

506
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Olvastad a naplómat?

507
00:31:26,080 --> 00:31:27,719
Hogy merészeled.

508
00:31:27,720 --> 00:31:30,600
Kezdsz azon gondolkodni, vajon
apád eltitkolta az igazságot.

509
00:31:32,920 --> 00:31:34,119
Te szörnyeteg.

510
00:31:34,120 --> 00:31:36,359
Igen, de ez nem én vagyok.
Te hajtottál erre!

511
00:31:36,360 --> 00:31:38,679
Ez semmit sem változtat.

512
00:31:38,680 --> 00:31:40,319
Ez az én szavam a tied ellen,

513
00:31:40,320 --> 00:31:43,120
és én végtelenül jobb hazudozó vagyok
mint valaha is leszel.

514
00:31:45,880 --> 00:31:48,199
Tudod mit?

515
00:31:48,200 --> 00:31:50,399
Nem riasztok.

516
00:31:50,400 --> 00:31:54,560
12 órát fogok várni
és mindenki előtt leleplez téged.

517
00:31:56,000 --> 00:31:58,079
vége.

518
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
én nyertem.

519
00:32:02,440 --> 00:32:03,639
pirítós vagyok.

520
00:32:03,640 --> 00:32:06,399
Úgy értem, akár írhatsz is
"Névtelen kém" a homlokomon.

521
00:32:06,400 --> 00:32:08,119
De te nem.

522
00:32:08,120 --> 00:32:10,999
Nem vagy többé a Névtelennel
mint Ishaan.

523
00:32:11,000 --> 00:32:12,639
Bízom benned, ahogy a bátyámban.

524
00:32:12,640 --> 00:32:15,840
Igen, köszönöm, de ki megy
hogy szót fogadjunk egy Lockettnél?

525
00:32:17,680 --> 00:32:19,559
Úgy értem, látnom kell a nagymamámat.

526
00:32:19,560 --> 00:32:22,719
Szemtől szemben, hogy ne vághassanak meg
újra kikapcsolva.

527
00:32:22,720 --> 00:32:26,639
Ő az egyetlen, aki megmondja
az igazság erről a hülye érméről.

528
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Be fogja bizonyítani, hogy ártatlan vagyok.

529
00:32:29,400 --> 00:32:32,479
Hogy fogunk csinálni
hogy holnap az első időszakra?

530
00:32:32,480 --> 00:32:34,360
Az utolsó vonat indul
Moorheart itt...

531
00:32:40,360 --> 00:32:42,519
...11:09.

532
00:32:42,520 --> 00:32:44,599
Honnan tudná ezt?

533
00:32:44,600 --> 00:32:47,359
Csak el kell osonnom mellettem
a kertészek,

534
00:32:47,360 --> 00:32:50,279
átkelni a tavon,
és átjutni az erdőn.

535
00:32:50,280 --> 00:32:52,319
Hivatalosan is elment az eszed.

536
00:32:52,320 --> 00:32:55,039
Igen, úgy értem, kellett volna
éppen elég idő, hogy odaérjen

537
00:32:55,040 --> 00:32:57,239
és vissza vele...

538
00:32:57,240 --> 00:32:58,639
...13 perc van hátra.

539
00:32:58,640 --> 00:33:00,719
Arra gondoltam, hogy ellopom Penelopét
rossz volt a napló,

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,239
de ez egy teljesen új szint.

541
00:33:02,240 --> 00:33:04,199
Igen, de úgy értem,
mit veszíthetek?

542
00:33:04,200 --> 00:33:05,759
Komolyan? Úgy értem, vagy ez

543
00:33:05,760 --> 00:33:07,880
vagy hagyom, hogy Penelope felakassza
ki száradni.

544
00:33:25,720 --> 00:33:27,240
Jól vagy, haver?

545
00:33:32,920 --> 00:33:34,800
Hé, nem, nekem kell az a hajó!

546
00:33:41,360 --> 00:33:43,480
Te nem vagy közülünk való!
ki vagy te?

547
00:33:49,960 --> 00:33:53,799
Minden egység, van egy piros.
Ismételje meg, van egy piros.

548
00:33:53,800 --> 00:33:55,519
Maradj ott.

549
00:33:55,520 --> 00:33:57,560
Betolakodó a déli parton, át.

550
00:34:03,200 --> 00:34:04,359
Ki volt ő?

551
00:34:04,360 --> 00:34:07,159
Nem a te gondod.

552
00:34:07,160 --> 00:34:10,159
Nem Ishaan volt.
Láttam a képét.

553
00:34:10,160 --> 00:34:12,439
De megvolt a kabátja.

554
00:34:12,440 --> 00:34:14,799
Ő is közéjük tartozott?
Az egyik Névtelen?

555
00:34:14,800 --> 00:34:20,239
Erősen javaslom, hogy ne mondd el
egy lélek a találkozásról.

556
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Gondolom attól függ.

557
00:34:22,880 --> 00:34:24,759
Elhallgatom,

558
00:34:24,760 --> 00:34:28,439
de látni akarom a nagymamámat,
beszélni vele.

559
00:34:28,440 --> 00:34:30,080
Nagyon jól.

560
00:34:33,840 --> 00:34:36,919
Az egyetlen előny
a megfigyelési korszakból -

561
00:34:36,920 --> 00:34:39,520
mindenhol van szemünk.

562
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
A TELEFON CSENGIK A CCTV-n

563
00:34:48,920 --> 00:34:51,760
Elhagyod az üzenetet
és levágunk rólad.

564
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
Szakíts és elmondom neki
mindent, amikor hazamegyek.

565
00:35:01,240 --> 00:35:02,679
Helló?

566
00:35:02,680 --> 00:35:04,479
Én vagyok az, nagymama.

567
00:35:04,480 --> 00:35:06,599
Ó, szia, szerelmem. - Most nem tudok beszélni.
itt vagyok...

568
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
Dolgozz, igen, tudom. úgy értem...

569
00:35:09,240 --> 00:35:10,879
...gondoltam.

570
00:35:10,880 --> 00:35:12,679
Figyelj, gyors leszek.

571
00:35:12,680 --> 00:35:15,679
Soha nem válaszoltál
kérdésem az érmével kapcsolatban.

572
00:35:15,680 --> 00:35:19,040
Tudod mit, szerelmem,
Őszintén nem emlékszem.

573
00:35:20,240 --> 00:35:21,599
Nézd, vissza kéne mennem.

574
00:35:21,600 --> 00:35:24,080
Ne, várj, nagymama. Még egy dolog.

575
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Mit tud róla
születési szüleim? Kik voltak ők?

576
00:35:29,600 --> 00:35:31,719
Fogalmam sincs.

577
00:35:31,720 --> 00:35:33,760
Elnézést. Th-Nem mondták el nekem.

578
00:35:35,000 --> 00:35:37,679
Te vagy az én Gabrielem.
Ennyit tudok.

579
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
Nézd, jobb lesz, ha visszamegyek. Viszlát.

580
00:35:45,280 --> 00:35:47,560
Remélhetőleg ezzel nyugodni fog a dolog.

581
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
PENELOPE MANDARIN BESZÉL

582
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
ZÁRKATTINTÁSOK

583
00:36:14,040 --> 00:36:16,000
Ez édesanyádtól jött.

584
00:36:17,000 --> 00:36:20,600
Néhány a legjobb szélhámosaink közül
az életüket kockáztatták, hogy eljusson hozzád.

585
00:36:23,720 --> 00:36:26,200
Remélem nyugodni hagy a félelmeidet.

586
00:36:48,120 --> 00:36:52,200
Sajnálom, hogy eltűntem
olyan sokáig, bébi.

587
00:36:54,480 --> 00:36:57,880
Egyszer majd elmagyarázom.

588
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
Remélem megérted.

589
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
De ezt megígérem...

590
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
...otthon leszek, mielőtt észrevenné.

591
00:37:12,080 --> 00:37:14,920
Büszke és szerető...

592
00:37:16,000 --> 00:37:17,640
...Anya.

593
00:37:22,160 --> 00:37:25,199
Minden Crooklings beszámolhatna
Khan úrnak?

594
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Ideje a teljes nyilvánosságra hozatalnak.

595
00:37:36,720 --> 00:37:39,199
Még mindig itt vagy?

596
00:37:39,200 --> 00:37:41,079
Szóval én vagyok.

597
00:37:41,080 --> 00:37:45,239
De úgy hallottam, elkaptak
tegnap este a víz mellett.

598
00:37:45,240 --> 00:37:47,799
Biztos másra gondol.

599
00:37:47,800 --> 00:37:50,599
Mivel ez a miénk
a hét utolsó órája,

600
00:37:50,600 --> 00:37:52,839
ez azt jelenti, hogy ez az utolsó esélyed

601
00:37:52,840 --> 00:37:56,640
hogy leleplezze ellenfeleit és
szerezze be a tíz görbe pontját.

602
00:37:58,480 --> 00:38:01,039
Azt állítod, hogy nem tudsz hazudni,

603
00:38:01,040 --> 00:38:03,159
mégis totális rejtélynek talállak.

604
00:38:03,160 --> 00:38:04,919
Szóval talán ez

605
00:38:04,920 --> 00:38:06,320
egy kidolgozott dupla blöff.

606
00:38:07,400 --> 00:38:11,279
Akárhogy is, megtanultam, hogy az vagy
egy a két ember közül ezen a helyen

607
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
hogy őszintén bízom.

608
00:38:16,160 --> 00:38:17,919
És megtanultam...

609
00:38:17,920 --> 00:38:21,199
...a megtévesztés határozottan
durva és értelmetlen.

610
00:38:21,200 --> 00:38:23,199
DETEKTOR CSENGŐ
Hát köszönöm

611
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
az őszinteségedért, Jia.

612
00:38:27,480 --> 00:38:29,799
Az a furcsa, Nicki, hát...

613
00:38:29,800 --> 00:38:31,959
EDE KÉRÜLT KÜNET

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,480
...nyitott könyvnek tűnsz,
de ritkán adsz oda valamit.

615
00:38:36,760 --> 00:38:38,479
szélhámos vagyok.

616
00:38:38,480 --> 00:38:40,359
Engem így neveltek.
DETEKTOR CSENGŐ

617
00:38:40,360 --> 00:38:44,519
De te otthonról beszélsz, de már
soha nem említette, hol van otthon.

618
00:38:44,520 --> 00:38:46,799
És ez az akcentus...

619
00:38:46,800 --> 00:38:50,320
...nem tudom,
Egyszerűen nem igazán tudom elhelyezni.

620
00:38:57,360 --> 00:38:58,919
Itt vagyok én és a fiam, Edgar

621
00:38:58,920 --> 00:39:01,359
fegyverszünetet kötött. Igaz, Ed?

622
00:39:01,360 --> 00:39:03,399
Pax. Pax.

623
00:39:03,400 --> 00:39:05,639
Ez latinul békét jelent.
ADE kuncog

624
00:39:05,640 --> 00:39:07,959
El kellett fogadni, hogy hiábavaló.

625
00:39:07,960 --> 00:39:10,160
Hogy nem voltak rejtett mélységeid
kiásni.

626
00:39:11,160 --> 00:39:14,239
Nem igaz azt mondani
nem adok semmit.

627
00:39:14,240 --> 00:39:16,359
Mindketten a testvéreinkről beszéltünk.

628
00:39:16,360 --> 00:39:18,239
De a tiédet sosem nevezted el.

629
00:39:18,240 --> 00:39:20,559
Hogy mindketten bosszantónak találjuk őket.

630
00:39:20,560 --> 00:39:22,479
Nem mondtam, hogy idegesítő.

631
00:39:22,480 --> 00:39:24,679
AZ ÉRZÉKELŐ LÁNYAN NYERG

632
00:39:24,680 --> 00:39:28,119
Az én olvasom valaki
akinek az agya pezseg az ötletektől,

633
00:39:28,120 --> 00:39:30,559
de aki egy testvérnél ragadt
aki visszatartja.

634
00:39:30,560 --> 00:39:32,479
V-Várj egy pillanatot, én nem mondtam ilyet.

635
00:39:32,480 --> 00:39:34,359
AZ ÉRZÉKELŐ LÁNYAN NYERG

636
00:39:34,360 --> 00:39:35,879
Elnézést, igazad van Ede.

637
00:39:35,880 --> 00:39:38,159
A szavak, amiket használtál, azok voltak
"vakmerő és kaotikus".

638
00:39:38,160 --> 00:39:40,239
DETEKTOR CSENGŐ

639
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
Leírtam őket.

640
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
SÍPOT

641
00:39:49,280 --> 00:39:51,319
A RÖGZÍTŐ SÍPOR

642
00:39:51,320 --> 00:39:53,039
Igen, ha őszinte vagyok,

643
00:39:53,040 --> 00:39:55,640
Bárcsak Edének ne kellene lennie
olyan óvatos mindig.

644
00:39:58,160 --> 00:40:01,000
„Néha inkább akadályozza
mint segítség."

645
00:40:05,680 --> 00:40:08,960
Olyan, mintha egy karja lenne
a hátam mögé kötve.

646
00:40:15,440 --> 00:40:16,639
Hol voltál tegnap este?

647
00:40:16,640 --> 00:40:18,199
Megpróbált elszökni.
Miért?

648
00:40:18,200 --> 00:40:20,039
Látni a nagymamát.
DETEKTOR CSENGŐ

649
00:40:20,040 --> 00:40:21,399
Minek?

650
00:40:21,400 --> 00:40:23,879
A szerencsepénzem.

651
00:40:23,880 --> 00:40:26,559
Tudni akartam, hogyan jutott hozzá.
Mert?

652
00:40:26,560 --> 00:40:28,039
Hogy bebizonyítsunk valamit.

653
00:40:28,040 --> 00:40:30,679
De elkapott a part,
szóval soha nem kellett beszélned vele.

654
00:40:30,680 --> 00:40:32,040
Valójában megtettem.

655
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
Apád telefonján.

656
00:40:36,360 --> 00:40:37,759
Szóval kaptál választ?

657
00:40:37,760 --> 00:40:39,159
Nem emlékezett.

658
00:40:39,160 --> 00:40:40,839
És hiszel neki?

659
00:40:40,840 --> 00:40:42,599
Miért ne tenném?
AZ ÉRZÉKELŐ LÁNYAN NYERG

660
00:40:42,600 --> 00:40:44,759
Csak áthúztad a kezed
a hajad, megérintette az ajkad -

661
00:40:44,760 --> 00:40:46,879
mindkét kulcs egy hazugról beszél,
igaz, Khan úr?

662
00:40:46,880 --> 00:40:48,159
Szép volt, Penelope.

663
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
Nem hazudtam. én...

664
00:40:52,520 --> 00:40:54,319
Őszintén nem emlékszem.

665
00:40:54,320 --> 00:40:55,880
Fogalmam sincs.

666
00:40:58,040 --> 00:40:59,760
Azt hiszed, hazudott neked.

667
00:41:01,640 --> 00:41:02,719
Nem.

668
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
AZ ÉRZÉKELŐ LÁNYAN NYERG
Tudod, hogy megtette.

669
00:41:05,840 --> 00:41:08,199
Tegnap este a parton,
volt még valaki?

670
00:41:08,200 --> 00:41:09,559
Nem.
AZ ÉRZÉKELŐ LÁNYAN NYERG

671
00:41:09,560 --> 00:41:11,079
Miért vagy Crookhavenben?

672
00:41:11,080 --> 00:41:13,399
Mert apád a zsebemet választotta.
Ez hazugság!

673
00:41:13,400 --> 00:41:17,039
Ezt bátran igazolhatom
mert ott voltam.

674
00:41:17,040 --> 00:41:18,159
Mit lopott?

675
00:41:18,160 --> 00:41:19,999
Az én szerencsepénzem.
DETEKTOR CSENGŐ

676
00:41:20,000 --> 00:41:22,239
És megint ellopta tőlem
amikor először érkeztem ide.

677
00:41:22,240 --> 00:41:25,360
De figyelmeztetett, hogy tartsam meg
magamnak.

678
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
Tudod, hogy igazat mondok.

679
00:41:30,040 --> 00:41:31,239
Nem, nem.

680
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
AZ ÉRZÉKELŐ LÁNYAN NYERG

681
00:41:32,800 --> 00:41:35,520
Tudod, ki az igazi hazug.

682
00:41:38,840 --> 00:41:41,879
Úgy tűnik, Penelope megbukott
leleplezni téged, Gabriel.

683
00:41:41,880 --> 00:41:44,920
Nos, itt a lehetőség
tíz pontot nyerni.

684
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
Hátborzongató babákat gyűjt
a világ minden tájáról.

685
00:42:02,680 --> 00:42:04,799
DETEKTOR CSENGŐ

686
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
Ez az?

687
00:42:07,040 --> 00:42:09,159
Hmm...

688
00:42:09,160 --> 00:42:11,039
Hmm.

689
00:42:11,040 --> 00:42:13,559
Nos, megyek díjazni
öt pont egyformán

690
00:42:13,560 --> 00:42:16,999
Edgarnak és Nickinek.
Gratulálok mindketten,

691
00:42:17,000 --> 00:42:19,879
te vagy az új Most Wanted.

692
00:42:19,880 --> 00:42:22,880
Sajnálom, Penelope. Nincsenek kemény érzések.

693
00:42:29,200 --> 00:42:32,119
A szemedben voltam.
Megalázhattál volna.

694
00:42:32,120 --> 00:42:33,519
Megszerezhetted volna a pontokat.

695
00:42:33,520 --> 00:42:35,799
De néhány dolog fontosabb
mint a pontok. Mint mi?

696
00:42:35,800 --> 00:42:38,159
Mintha itt mindenki hazudna.

697
00:42:38,160 --> 00:42:41,239
Vagyis, gondoltam
Azért voltam itt, mert jó voltam.

698
00:42:41,240 --> 00:42:44,599
Tudod, mert megérdemlem, hogy az legyek
egy része... ennek az egésznek.

699
00:42:44,600 --> 00:42:47,479
De most mindent megkérdőjelezek.

700
00:42:47,480 --> 00:42:49,479
Mármint az apádat. Mármint az érmémet.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
a nagymamám!

702
00:42:52,680 --> 00:42:55,480
Mit kérdeztél valójában tőle,
a nagyfiad?

703
00:42:57,200 --> 00:43:00,639
Hol szerezte az érmét.
Amit a szüleimről tud.

704
00:43:00,640 --> 00:43:01,999
Miért kérdezted a szüleidről?

705
00:43:02,000 --> 00:43:03,880
Mert a fejemben jártál ezzel kapcsolatban.

706
00:43:07,400 --> 00:43:09,599
Igen, nem adta meg
egy választ

707
00:43:09,600 --> 00:43:11,480
és tudod, hogy hazudott.

708
00:43:13,560 --> 00:43:15,240
Az apád is.

709
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
Ezt most látod?

710
00:43:22,800 --> 00:43:25,839
Nézd, tudom, hol lehet
szerezze be a fájlját.

711
00:43:25,840 --> 00:43:27,599
Miért segítene nekem?

712
00:43:27,600 --> 00:43:30,079
Nem segítek neked.

713
00:43:30,080 --> 00:43:32,639
Apám, ő választott téged
okkal.

714
00:43:32,640 --> 00:43:34,199
Egy ok, amiért megpróbálja elrejteni.

715
00:43:34,200 --> 00:43:36,480
És a sejtésem szerint ez
minden összeköt.

716
00:43:38,120 --> 00:43:40,839
Tehát meg kell találnunk, hogy ki vagy

717
00:43:40,840 --> 00:43:42,680
és miért vagy valójában itt.

718
00:43:45,000 --> 00:43:47,919
Biztosíthatom, miniszter úr,
ennek a végére érünk.

719
00:43:47,920 --> 00:43:52,320
Senkit sem szabad be- vagy kikapcsolni
a szigetet, amíg nincs.

720
00:44:12,240 --> 00:44:14,959
Van
vihar jön.

721
00:44:14,960 --> 00:44:17,240
Egy vihar, amitől nem menekülhetsz.